-
1 непочатый край
непочатый крайשֶפַע ז' -
2 непочатый край
• НЕПОЧАТЫЙ КРАЙ чего coll; НЕПОЧАТЫЙ УГОЛ obs[NP; sing only; often quantit subj-compl with copula (subj/ gen: abstr or concr; usu. this WO]=====⇒ an enormous number or quantity:- a host;- an abundance;- a wealth;- plenty;- [in limited contexts](be) snowed under (with sth.).♦ Путь Хлебникова был для меня запретен. Да и кому, кроме него, оказался бы он под силу? Меня и не тянуло в ту сторону: передо мной расстилался непочатый край иных задач... (Лившиц 1). For me the path chosen by Khlebnikov was a forbidden one. And who, apart from him, would have found the strength to pursue it? I was not tempted in that direction: before me unfolded a host of different problems... (1a).♦ Работы у тамошних партий - край непочатый (Алешковский 1). The parties there were just snowed under with work (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > непочатый край
-
3 непочатый край
разг.there is no end of smth.; wealth (lot) of smth.; heaps of smth.У нас непочатый край своих дел, о которых мы должны на этом съезде потолковать откровенно и по-деловому. (М. Шолохов, Вступительное слово на II съезде писателей РСФСР) — We have no end of questions which we must discuss frankly ann businesslike manner at this congress.
-
4 непочатый край
Синонимический ряд:много (проч.) без счета; без числа; бессчетно; видимо-невидимо; деть некуда; как собак нерезаных; много; невпроворот; немало; несть числа; полно; полным-полно; пруд пруди; страсть сколько; хоть отбавляй; хоть пруд пруди; через край -
5 непочатый край
1) General subject: a whole host of, wealth of, abundance, a great deal to do, open field for work2) Politics: a great deal to do3) Set phrase: (чего)(used as pred.; only sing.)(usu. of work, business) no end of (smth.) -
6 непочатый край
infinito m, o sem fim -
7 непочатый край
adjgener. a porrillo (чего-л.), a tutiplén -
8 непочатый край
-
9 непочатый край
( кого-чего) бик күп, чиктән тыш күп -
10 непочатый край
-
11 непочатый край
open field for work, a great deal to doСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > непочатый край
-
12 непочатый край
open field for work, a great deal to doРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > непочатый край
-
13 непочатый край
-
14 непочатый край работы
1) General subject: no end of work, open field for work, a great deal to doУниверсальный русско-английский словарь > непочатый край работы
-
15 непочатый край работы
Universale dizionario russo-italiano > непочатый край работы
-
16 (чего) непочатый край (used as pred .; only sing.) (usu . of work, business)
Set phrase: no end of (smth.)Универсальный русско-английский словарь > (чего) непочатый край (used as pred .; only sing.) (usu . of work, business)
-
17 работы ещё непочатый край
General subject: a good deal of work still outstandingУниверсальный русско-английский словарь > работы ещё непочатый край
-
18 непочатый угол
• НЕПОЧАТЫЙ КРАЙ чего coll; НЕПОЧАТЫЙ УГОЛ obs[NP; sing only; often quantit subj-compl with copula (subj/ gen: abstr or concr; usu. this WO]=====⇒ an enormous number or quantity:- a host;- an abundance;- a wealth;- plenty;- [in limited contexts](be) snowed under (with sth.).♦ Путь Хлебникова был для меня запретен. Да и кому, кроме него, оказался бы он под силу? Меня и не тянуло в ту сторону: передо мной расстилался непочатый край иных задач... (Лившиц 1). For me the path chosen by Khlebnikov was a forbidden one. And who, apart from him, would have found the strength to pursue it? I was not tempted in that direction: before me unfolded a host of different problems... (1a).♦ Работы у тамошних партий - край непочатый (Алешковский 1). The parties there were just snowed under with work (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > непочатый угол
-
19 НЕПОЧАТЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕПОЧАТЫЙ
-
20 непочатый
[nepočátyj] agg.1.intero, intatto"Они вышли на улицу, оставив на столе непочатые стаканы чаю" (Э. Казакевич) — "Se ne andarono senza aver toccato il tè" (E. Kazakevič)
"У мамы был непочатый запас энергии" (В. Вересаев) — "La mamma era piena di energie" (V. Veresaev)
2.◆"Рыбы и птицы там непочатый край" (М. Пришвин) — "È una cuccagna per pescatori e cacciatori" (M. Prišvin)
См. также в других словарях:
непочатый край — нареч, кол во синонимов: 43 • без счета (53) • без числа (50) • бессчетно (60) • … Словарь синонимов
Непочатый край — НЕПОЧАТЫЙ, ая, ое (разг.). Полный, ещё не начатый, не тронутый. Непочатая пачка сигарет. Непочатая буханка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
непочатый край — Неизм. Только ед. Нетронутый запас, изобилие, избыток чего либо. = Конца краю( я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), сколько <душе> угодно (в 1 знач.), хоть отбавляй, хоть пруд пруди. ≠ Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно … Учебный фразеологический словарь
непочатый край — непочатой (непочатый) край (иноск.) нетронутые, не начатые выгодные дела , неисследованное богатство (в земле) Ср. Действительно, куда ни посмотришь, у нас везде непочатой край! Тот Грек... правду сказал: стоит только у нас плюнуть на землю,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Непочатый край — чего. Разг. Экспрес. Изобилие; очень много. Рыбы и птицы там непочатый край (Пришвин. За волшебным колобком) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Непочатый край — чего. Разг. Очень много, в избытке, в изобилии. БМС 1998, 313; ФСРЯ, 211 … Большой словарь русских поговорок
непочатый край — чего Имеющийся в изобилии, в избытке … Словарь многих выражений
край — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? края, чему? краю, (вижу) что? край, чем? краем, о чём? о крае и на краю и по краю; мн. что? края, (нет) чего? краёв, чему? краям, (вижу) что? края, чем? краями, о чём? о краях 1. Краем какого… … Толковый словарь Дмитриева
край — края ( ю), предлож. о крае, в краю, на краю; мн. края, краёв; м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность или протяжённость чего л.; прилегающая к ней часть этой поверхности. К. стола. К. крыши. Идти по краю тротуара. Стоять у края… … Энциклопедический словарь
НЕПОЧАТЫЙ — НЕПОЧАТЫЙ, ая, ое (разг.). Полный, ещё не начатый, не тронутый. Непочатая пачка сигарет. Непочатая буханка. • Непочатый край (работы, дел) (разг.) очень много. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КРАЙ — КРАЙ, я ( ю), о крае, в краю и в крае, на краю и на крае, мн. края, краёв, муж. 1. Предельная линия, предельная часть чего н. К. одежды. На краю обрыва. На краю села. Налить стакан до краёв. Передний к. (передовые позиции; также перен.). Краем… … Толковый словарь Ожегова